Silke Namuth
Technische Übersetzungen

Willkommen

Als freiberufliche Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung in der IT- und Lokalisierungsbranche möchte ich auf dieser Website meine Dienste anbieten und eine Orientierungshilfe für meinen vorhandenen Kundenkreis bereitstellen.

Was ich biete

Ich biete hochwertige Fachübersetzungen aus dem Englischen und Schwedischen in das Deutsche. Mein Spezialgebiet umfasst die Übersetzung von Software und technischer Dokumentation, ich übernehme jedoch auch allgemeinsprachliche Texte.

Zu meiner Tätigkeit gehört der souveräne Umgang mit verschiedenen
CAT-Programmen, wie Trados und SDLX, sowie allen üblichen Textformaten, einschließlich:

Microsoft Word
FrameMaker
HyperText Markup Language (HTML)
ASCII, RTF etc.

Kapazität

Meine wöchentliche Kapazität liegt zwischen 15.000 und 18.000 Wörtern. Sollte dies bei größeren Projekten nicht ausreichend sein, arbeite ich über das Internet mit anderen Übersetzern in einem Online-Team zusammen.