Profil

1991 legte ich am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache mit Auszeichnung ab.

Technische Übersetzungen

Seit 1991 bin ich in der IT- und Lokalisierungsbranche tätig und konnte mir in dieser Zeit solide Fachkenntnisse erwerben. Zu meinem Lebenslauf gehören Beschäftigungszeiten bei führenden Unternehmen in IT und Lokalisierung, wie SAP in Deutschland und Berlitz in Irland. Während einer zweijährigen Mitarbeit im technischen Support bei IBM in Schottland erhielt ich umfassendes Training in Hardware und Software. Dieses praxisorientierte Wissen kann ich tagtäglich in meine Übersetzungsarbeiten einbringen. Seit 1997 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin.

Da ich fast 10 Jahre meines Berufslebens im englischsprachigen Ausland verbrachte, beherrsche ich die englische Sprache auf höchstem Niveau. Meine schwedischen Sprachkenntnisse stammen aus zahlreichen längeren Aufenthalten bei Verwandten in Schweden.