Profil

Min examen som statligt godkänd översättare och tolk (Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin) tog jag med utmärkelse vid institutet för främmande språk och utlandsstudier vid universitetet i Erlangen-Nürnberg (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg) 1991.

Tekniska översättningar

Jag har sedan 1991 arbetat inom IT- och lokaliseringsbranschen, bl. a. hos ledande företag som SAP i Tyskland och Berlitz på Irland. Under två år arbetade jag även på avdelningen för teknisk support hos IBM i Skottland där jag förvärvade praktiska och teoretiska erfarenheter inom både hårdvara och mjukvara, vilket har visat sig vara en ovärderlig hjälp i mitt dagliga arbete. Sedan 1997 arbetar jag som frilans. 

Då jag har tillbringat nästan tio år av mitt yrkesliv i Storbritannien och Irland, är jag mycket van vid att använda det engelska språket. Mitt andra främmande språk, svenska, har jag lärt mig under långvariga besök hos min familj i Sverige.