Silke Namuth
Tekniska översättningar

Välkommen

Som frilansande översättare med många års erfarenhet av IT- och lokaliseringsprojekt vill jag erbjuda mina tjänster på den här hemsidan och samtidigt ge en orienteringshjälp åt mina befintliga kunder.

Vad jag erbjuder

Jag erbjuder högklassiga facköversättningar från engelska och svenska till
tyska. Mitt specialområde är översättning av program och teknisk dokumentation, men jag översätter även allmänspråkliga texter.

Jag behärskar ett flertal översättningshjälpmedel (CAT-program), såsom Trados och SDLX, och jag kan bearbeta alla vanligt förekommande textformat, däribland:

Microsoft Word
FrameMaker
HyperText Markup Language (HTML)
ASCII, RTF etc.

Kapacitet

Min kapacitet ligger på mellan 15.000 och 18.000 ord per vecka. Om detta inte skulle räcka vid större projekt, samarbetar jag via Internet med ett antal översättarkollegor i ett online-team.